江戸時代の佐賀藩に伝えられた武士の生きざまを説く古典「葉隠」の英訳を佐賀県の短大講師が完成させた。佐賀県立図書館がホームページで公開している。これまで部分訳はあったが全訳は初めてという。

佐賀女子短大講師で留学生に日本語を教えている西山正広さん＝佐賀県鳥栖市＝が３年かけて訳した。西山さんは「江戸時代の人の生き方や考え方が、現代の私たちに通じていることを外国の方にも知ってほしい」と話している。

葉隠は佐賀藩の武士山本常朝（１６５９～１７１９年）が隠居先で語った教訓など約１３００項目を弟子が記録し、写本されて藩内に伝わった。